Lyrik - Deutsche Übersetzungen
Omegafreunde.de 2019
Ôrült emberek
(Verrückte Menschen)
Komp. György Molnár
Text: András Trunkos - dt. Gabor Rinck
Das Leben ist so schön
Das Ganze ist ein Zahlenkrieg
Taube Götter, 100 Wahrheiten
Aber über den Himmel denken sie an dich
Wenn der Tanz der heiligen dort oben dich stört,
weil steht der Ball,
wer lebt kann Angst haben,
das ist die Ordnung hier unten.
Verrückte Menschen
Jetzt ist schon so gut
So kann ich mein Leben
Ein ganzes Leben lang
Taube Götter, 100 Glocken läuten,
ja ihr sollt es hören
das ist mein Gesang
Wenn der Tanz der Heiligen dort oben dich stört
weil steht der Ball,
wer lebt kann Angst haben
das ist die Ordnung hier unten
Verrücktes Spiel, (furchtbarer Traum)
das ist so, du fühlst, daß die Götter vom Himmel halbe Menschen sind
Anders kann es nicht sein
Die taube Stille spielt mit mir.
He! Menschen, das Leben ist so schön
Ihr sollt es hören
Das ist mein Leben
He! Götter, 100 Glocken läuten
Und ich weiß mein Gesang auf der Erde hörbar ist.