Lyrik - Deutsche Übersetzungen

 Omegafreunde.de 2019

Szvit Komp. Tamás Mihály Text: Péter Sülyi - János Kóbor / dtsch. László Lakatos Erwachen - Ébredés   Ich bin das Licht und der Weg Und der bodenlose Brunnen Und das Meer der Töne Und der Beginn des Erwachens Sieh der wach wird kehrt zurück Langsam tut sich alles zusammen   Das leichte Spinngewebe Was Träume webt Eine kleine Bewegung Und fertig, Ende , gerissen   Jetzt , wo mich mein Boot verlassen hat Bin schläfrig und sehe , wo ich bin Dort steht ein Stuhl vor dem Bett Hinter dem Fenster Hausdächer   Der Sonnenschein streichelt mein Gesicht Ein Radio spielt, ich höre es Dann stehe ich doch auf Gewohnheit führt meine Schritte   Ich gehe weiter Ich gehe schon dort draussen Machst gut verschwundener Traum! Guten Morgen Leute!   Draußen wartet das Licht Eine neue Hoffnung ruft Treibt mich an , dass ich gewinnen kann Guten Morgen Leute!   In der Mühle - A malomban   Ihr Rad mit pausenlosem Krach Dröhnt Tag und Nacht Was ist das? Es heißt, die Wundermühle Ich glaube , ich kenne ihr Geheimnis Kennst du das Prinzip der Mühle? Die Räder die alles zermahlen Wie oft habe ich es schon versucht Sie waren stärker Aber morgen versuche ich es wieder   Rennen auf einer Wiese mit Blumengeruch Irgendwann habe ich glücklich gelebt Auf meinem Weg bin ich an der Wundermühle angekommen Etwas trauriges ist hier mit mir passiert   Ihr Rad mit pausenlosem Krach Dröhnt Tag und Nacht Ich kann nach Norden oder Süden gehen Dort leben sie genauso in der Wundermühle   Vergiss das Prinzip der Mühle nicht Die Räder, die dich zerbrechen können Wie oft habe ich es schon versucht Sie waren stärker Aber morgen versuche ich es wieder   Nach Hause - Hazafelé   Es ist Abend, auf der Straße brennen Lichte Der Himmel wird dunkel Das Haus ruht sich aus Nur der Hausmeister ist noch wach Daran denkt man Müde, schläfrig Es wäre gut zu Hause zu sein Draußen ist der Abend so öde Die graue Hauswände träumen Wunderbare, silberne Träume Die Ruhe begleitet Rennt weit weg und dann kehrt sie zurück Die Sachen kuscheln sich zusammen Häuser, Bäume, die Welt Schlafen, vielleicht träumen sie auch Wir sollen leise weitergehen   Am siebenten Tag - A hetedik napon   Auf diesem Morgen ist die Welt ganz anders Die Straßenbahn fährt leer und langweilig durch die Gegend Die strenge Wecker bleiben still Ich kann bis Mittag schlafen Es gibt jemanden der in den Bus steigt und fährt aus der Stadt raus Es gibt jemanden der mit Auto, Motorrad durch die Gegend düst Und andere basteln bis zum Abend rum Und startet trotzdem nicht Es gibt jemanden der Loch buddelt, Häuserwände hochzieht allein Es gibt jemanden der Geld verliert, es gibt jemanden der in der Wanne untertaucht Viele Leute hören die Nachrichten Oben ein Herr spielt Geige   Kuschelt ein Mädchen bei mir ran und sagt Es ist spät mein Liebling Morgen wartet die Arbeit wieder Ich glaube, ich muss jetzt gehen   Ich umarmte sie und sagte Es ist schön, wenn du hier bist Es zählt kein Tag, keine Stunde Ich genieße nur die Minute Umarme mich noch mein Liebling   Es gibt jemanden der unruhig ist - Van aki nyugtalan   Es gibt jemanden der unruhig ist, versucht sich zu suchen Es gibt jemanden der nichts versteht, er hat keine Probleme Die Stadt fällt in den Schlaf Aber morgen geht alles weiter   Es gibt jemanden der unruhig ist, versucht, sich zu suchen Es gibt jemanden der nichts versteht, er hat keine Probleme Die Stadt fällt in den Schlaf Aber morgen geht alles weiter