Das Deutsche Album (2020)
Omegafreunde.de 2020
Neues OMEGA-Album mit deutschen Texten
Manche mögen es ja gar nicht, wenn Omega - und dies betrifft ja eigentlich nur
Mecky - deutsch oder gar englisch singt. Demgegenüber steht die Fangemeinde, die
in den deutschen Varianten von Omega-Titeln etwas ganz besonderes sieht. Ich
gebe zu, ich gehöre dazu.
Sehr zu unserer Freude gab der Verlag „sechzehnzehn“ (angelehnt an den Preis
einer Amiga-Langspielplatte) die bekannten 12 in deutscher Sprache produzierten
Titel neu heraus. Es ist erst einmal nichts anderes als das 1997 von Barbarossa
veröffentlichte „schwarz-rot-goldene“ deutsche Omega-Album.
Nur kommen hier zwei Zuckerstückchen hinzu: als Bonustitel die Frank-Schöbel-
Variante „Schreib es mir in den Sand“ (erstmals veröffentlicht auf der 1972er Amiga-
LP 8 55 299 „Wie ein Stern“) mit dem deutschen Text von Dieter Schneider,
eingespielt von der Uwe-Schikora-Combo. Nicht selten wird falsch behauptet, dass
der Text von Frank Schöbel selbst stamme. Unter den 12 Titeln von Omega ist
natürlich auch die Variante „Perlen im Haar“ mit einem deutschen Text von T. Born
zu hören.
Ein Textvergleich ist ganz interessant:
Omegafreund Rüdiger Schütz
Deutscher Text: T. Born
Perlen im Haar (4:21 Minuten)
Eine Tages war die Sonne nicht da.
Schlief in der Tiefe in Finsternis
Und in dem Dunkeln ersehnte die Welt
Wärme und Licht. Leben und Glück.
Oh die Welt mit Perlen im Haar
ist sie nur Schein oder ist sie doch wahr.
Und die Zeit die verrinnt
bis es wieder beginnt.
Oh die Welt mit Perlen im Haar
ist sie nur Schein oder ist sie doch wahr.
Na, na, na …
Dämmerung begann und sie ging heim.
Zurück ins tiefe, einsame Meer.
Lebt in der Welt von Märchen und Feen
Ihr liebliches Haar mit Perlen verziert.
Oh die Welt mit Perlen im Haar
ist sie nur Schein oder ist sie doch wahr.
Denn lang ist es her
als sie versank im Meer
Oh die Welt mit Perlen im Haar
ist sie nur Schein oder ist sie doch wahr.
Na, na, na …
Und wenn du fühlst, die Einsamkeit,
ein kleiner Stern wird niedergehn'.
Leuchtende Perlen weisen den Weg
wie weißes Licht, Jahre zuvor.
Oh die Welt mit Perlen im Haar
ist sie nur Schein oder ist sie doch wahr.
ich weiß sie kommt zurück
und für immer das Glück.
Oh die Welt mit Perlen im Haar
ist sie nur Schein oder ist sie doch wahr.
ich weiß sie kommt zurück
und für immer das Glück.
Oh die Welt mit Perlen im Haar
ist sie nur Schein oder ist sie doch wahr.
Na, na, na ...
Deutscher Text: Dieter Schneider
Schreib es mir in den Sand (5:23 Minuten)
Am Horizont die Glut des Morgens
Himmel und Meer waren eins
Und aus den Wellen kamst du
Mit Perlen im Haar auf mich zu
Mädchen, schreib es mir in den Sand
Sing es in das Blau über'm Strand
Ruf es laut himmelan
Wie der Tag begann
Mädchen, schreib es mir in den Sand
Sing es in das Blau über'm Strand
Ruf es laut himmelan
Wie der Tag begann
Wege mit dir am hellen Ufer
Und über's Meer zog der Tag
Dämmerung färbte das Land
Wie unendlich zart deine Hand
Mädchen, schreib es mir in den Sand
Sing es in das Blau über'm Strand
Sag's dem ruhelosen Wind
Wie ein Glück beginnt
Mädchen, schreib es mir in den Sand
Sing es in das Blau über'm Strand
Sag's dem ruhelosen Wind
Wie ein Glück beginnt
Dann über uns ein Meer von Sternen
Sacht fiel der Tag in die Nacht
Tage und Träume mit dir
Seh' Perlen im Haar neben mir
Mädchen schreib es mir in den Sand
Sing es in das Blau überm Strand
Wenn die Spur auch verweht
unser Glück besteht
Mädchen schreib es mir in den Sand
Sing es in das Blau überm Strand
Wenn die Spur auch verweht
unser Glück besteht
Mädchen schreib es mir in den Sand
Sing es in das Blau überm Strand
Na, na, na …
Dabei fällt schnell auf, dass beim wohl berühmtesten Titel von Omega die
Textvariante von Dieter Schneider viel besser ankommt und von vielen Fans heute
noch mitgesungen wird. Die Texte des deutschen Albums, so auch der Text von T.
Born, sind manchmal „lyrisch schwere Kost“. So kam Mecky, der damals noch nicht
so fließend Deutsch sprach, mit manchem Text nur schwer zurecht. In einem
Interview erzählte er, dass er anfangs „magisches, weißes Schwein“ statt
„magischer weißer Stein“ verstand und sang. Als zweiter Bonustitel der CD wird das
Original mit ungarischer Sprache veröffentlicht.
Die deutschen Texte der anderen 11 Einspielungen aus dem Jahre 1973 stammen
überwiegend von Bernd Maywald, zwei von Kurt Demmler, einer von Klaus Kühne,
dem Tonmeister bei den Aufnahmen im Berliner Tonstudio Nalepastraße und der
bekannteste eben von T. Born. Über ihn als Texter ist fast nichts bekannt. Die CD ist
m.E. mit sehr gut ausgewählten zeitgenössischen Fotos ausgestattet, enthält wie die
1997er Ausgabe einen sehr guten Text von Wolfgang Martin und ist seit 17.4.2020
bei Buschfunk zu kaufen.
Also, liebe Omegafreunde - was macht man in Coronazeiten, wenn man schon kein
Fantreffen besuchen kann? - … richtig: Omega hören. Diesmal eine wunderschöne
Ausgabe des deutschen Albums. Viel Spaß dabei!